La vagabonde...

"Oh! Je peux chercher partout, dans les coins et sous le lit,il n'y a personne ici, personne que moi. Le grand miroir de ma chambre ne me renvoie plus l'image maquillée d'une bohémienne pour music-hall, il ne reflète... que moi.

Me voilà donc, telle que je suis! Je n'échapperai pas, ce soir, à la rencontre du long miroir, au soliloque cent fois esquivé, accepté, fui, repris et rompu... Hélas! Je sens d'avance la vanité de toute diversion. Ce soir, je n'aurai pas sommeil, et le charme du livre, -oh! le livre nouveau, le livre tout frais dont le parfum d'encre humde et de papier neuf évoque celui de la houille, des locomotives, des départs!- le charme du livre ne me détournera pas de moi...

Me voilà donc, telle que je suis! Seule, seule, et pour la vie entière, sans doute. Déjà seule! C'est bien tôt. J'ai franchi, sans m'en croire humiliée, la trentaine: car ce visage-ci, le mien, ne vaut que par l'expression qui l'anime, et la couleur du regard, et le sourire défiant qui s'y joue, ce que Marinetti appelle ma gaiezza volpina... Renard sans malice, qu'une poule aurait su prendre! Renard sans convoitise, qui ne se souvient que du piège et de la cage... Renard gai, oui, mais parce que les coins de sa bouche, et de ses yeux, dessinent un sourire involontaire... Renard las d'avoir dansé, captif, au son de la musique..."

COLETTE, La Vagabonde

"Oh! Puedo buscar por todas partes, en las esquinas y bajo la cama, no hay nadie aquí, nadie más que yo. El gran espejo de mi habitación no me reenvia ya la imagen maquillada de una bohémienne para un espectáculo de variedades, no refleja... más que a mi."

Os he traducido un trocito... el que más me gusta... ya sabeis el resto lo podeis traducir en http://trans.voila.fr/voila...

He descubierto este libro por casualidad... de hecho me lo tengo que leer para clase... lo he escogido para mi entrada de hoy porque de vez en cuando mientras lo leo una lagrima resbala timidamente por mi carrillo y se pierde por mi cuello... me sorprendo llorando por alguien con el que me siento muy identificada... no sé por que... Hoy me siento con ganas de llorar... de llorar sin consuelo alguno... de enfrentarme a un espejo y de verme tal cual soy...

Atardecer dedicado a Irene... ¿¿a qué son más bonitos que los amaneceres??

Mi canción de hoy:

Pereza y Alba Molina: En donde estes